英语翻译注意差别,一个是我之前认为我们之间有默契,一个是我之前就知道我们之间没默契.我个人觉得第一句显得更加讽刺.Not

楼主写那句英语适用于第二句,但其中的Nothing tacit understanding 不太准确哦,毕竟后面跟的是名词而非形容词 （1）我们之间没有我想象的那么默契。 There's not as much tacit understanding between us as I thought。 （2）我们之间和我想象的一样没默契。 No tacit understanding exists between us just as I thought。 There's no tacit understanding between us just as I thought。