lexical gender是翻译成词性吗?

不是,part of speech 才是“词性”。lexical gender 是词汇性别的意思。比如man,既有男性、男人的意思,即也有更广义的“人”的意思。这两个意思的”性别“是不同的,一个是”男性“,一个是”中性“。在比较正式的文档或场合里,比如商务英语中,会尽量使用一些更”中性“的词语。比如Ms （夫人或小姐）,而不使用 Mrs （夫人）或Miss（小姐）。