翻译：然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

译文：既然这样，那么天下的事，只知道其中一方面，不知道其他方面的有很多，难道可以根据某个道理主观判断吗？

然：既然这样。

则：那么。

但：只，仅仅。

据理臆（yì）断：根据某个道理就主观判断。臆断，主观地判断。

欤（yú）：表反问的句末语气词，译为“呢”。

该句出自清代纪昀的《河中石兽》，讲述了一则非常有教育意义的寓言故事，表达了作者对学者之类一知半解而又自以为是之人的嘲讽，亦告诉了人物认识事物需要全面深入地调查探究这一道理。