assitant 和 secretary 分别指 秘书 和 书记

不是的,assitant 的意思是 助理,助手,或副。比如：assistant engineer 副工程师assistant manager 协理,副经理assistant professor 助理教授 -- 高于讲师,低于副教授 (associate professor)secretary 是 秘书,书记,(美国)内阁部长,(英国) 大臣。中国官员比如市委书记、市委秘书 英文被译为 secretary 是对的,但“书记” 仅是 secretary 的一个可能意思。把秘书译为 assistant 只是国内翻译的习惯,秘书的英语不是 assistant 。 再问： 既然市委书记、市委秘书 英文都为secretary，那么如何翻译可让外国人一目了然？在政府的外宣材料中这是个很棘手的问题。例如举行国际旅游推广会议，由市委张书记主持，但会务联络由市委张秘书负责——那么这两人如何翻译让外宾明了？？？都是 party secretary 显然不行 再答： 我的理解是 “市委书记”是一个城市的最高负责人（一把手），对当地的政治、经济、文化、军事（兼军分区第一政委）负全面责任， 而市委书记的秘书，则是机关的普通工作人员（实则被人搞得不普通了），其职责就是为书记服务（跟班），具体地办文、办会、办事。 按这个理解， 市委书记的英语应该是 Party Secretary of the municipal party Committee （关键是 of ） 而市委秘书是 Secretary to the municipal party chief （关键是 to ) 后者若译为 Assistant to the municipal party chief 应该也可以接受。 显然，这个翻译很长，但这种头衔无法用英语简洁地翻译。再问： 知道网友“fightout”（十七级）提出了他的猜想，你觉得呢？ 如下： 市委书记 【the】secretary 【of 】municipal Party committee 市委秘书 【a】 secretary 【in】 municipal Party committee 在此一并感谢你们二位仁兄的指点！ 再答： 我想市委书记应该只有一个，那么称为 Party Secretary （直译“党书记”） 很精确，应该不会导致误解。 市委秘书如果有多过一个， 那么 a secretary in 。。。 没有错， 但如果是指定某官员的秘书， 正确的称呼应该是 secretary to sb。 ， 即某人的秘书。 要用介词 to ， 用介词 in 不对。