翻译：策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。

译文：不按照驱使千里马的正确方法鞭打它，喂养它却不能竭尽它的才能，听千里马嘶鸣，却不能通晓它的意思。

策之：驱使它。策：马鞭，引申为鞭打，这里指鞭策，驾驭。之：代词，指千里马。

以其道：按照（驱使千里马的）正确的方法。以：按照。道：正确的方法。

食之：食，通“饲”，喂。

尽其材：竭尽它的才能。这里指喂饱马，使它日行千里的能力充分发挥出来。 材：通“才”，才能。尽（2）：竭尽，发挥出。

鸣：马嘶。

通其意：通晓它的意思。

该句运用排比的修辞手法，列举了不能正确对待千里马的愚昧无知的行为，集中揭露了食马者肆意苛待千里马的情状，从而控诉了统治者从各个方面压制、摧残人才的罪行。