我微笑着走向生活 汪国真

【作品原文】　　我微笑着走向生活,　　无论生活以什么方式回敬我。　　报我以平坦吗?　　我是一条欢乐奔流的小河。　　报我以崎岖吗?　　我是一座大山庄严地思索!　　报我以幸福吗?　　我是一只凌空飞翔的燕子。　　报我以不幸吗?　　我是一根劲竹经得起千击万磨!　　生活里不能没有笑声,　　没有笑声的世界该是多么寂寞。　　什么也改变不了我对生活的热爱,　　我微笑着走向火热的生活!　　【作者简介】　　汪国真,祖籍厦门,生于1956年6月22日,北京。他中学毕业以后进入北京第三光学仪器厂当工人,1982年毕业于暨南大学中文系。在学校时,喜读、写诗歌,1985年起将业余时间集中于诗歌创作,期间一首打油诗《学校一天》刊登在中国青年报上。汪国真自称其创作得益于四个人：李商隐、李清照、普希金、狄金森（美国）。追求普的抒情、狄的凝炼、李的警策、清的清丽。毕业后,分配在中国艺术研究院,后任《中国文艺年鉴》编辑部副主任。1990年开始,汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人　　【为什么这首诗读起来很亲切,也很上口?】　　因为本诗贴近生活实际,分别撷取了人们普遍能感知到的东西作为写作的意向。总分总的格式,读来朗朗上口,意味隽永。　　平坦------崎岖 ； 幸福——不幸　　这些比较抽象的感官触觉,作者却用一些浅显而贴切的比喻表述了自己的态度和意愿　　报我以平坦吗?—— 我是一条 ——/欢乐奔流/的【小河】。　　报我以崎岖吗?—— 我是一座 ——【大山】/庄严/地/思索/!　　报我以幸福吗?—— 我是一只 —— /凌空飞翔/的【燕子】。　　报我以不幸吗?—— 我是一根—— 【劲竹】/经得起/千击万磨/!　　就是说无论生活怎样,“我”都会以一颗热爱生活、感恩生命的心态去迎接,去面对,迎接自然界给予的风雪与雨露,去面对困苦艰难的挑战。　　全诗积极向上,催人奋进。是从主观积极的一面开始,直抒胸臆,托物言志,借物抒怀。　　《假如生活欺骗了你》　　英文：普希金　　If by life you were deceived,　　Don\'t be dismal,don\'t be wild!　　In the day of grief,be mild 。　　Merry days will come,believe。　　Heart is living in tomorrow;　　Present is dejected here;　　In a moment,passes sorrow;　　That which passes will be dear。　　中文：　　假如生活欺骗了你　　假如生活欺骗了你,　　不要悲伤,不要心急!　　忧郁的日子里需要镇静；　　相信吧,快乐的日子将会来临。　　心儿永远向往着未来；　　现在却常是忧郁。　　一切都是瞬息,　　一切都将会过去；　　而那过去了的,　　就会成为亲切的怀恋。　　有的地方是这样翻译的:　　一:　　假如生活欺骗了你,　　不要悲伤,也不要气馁。　　在愁苦的日子里要心平气和!　　相信吧快乐的日子会来临!　　心儿为将来而热烈的跳动!　　眼前的事情虽要人卑贱,　　但一切转眼就会消逝,　　事情一过去变成了欢迎!　　二:　　假如生活欺骗了你。　　不要悲伤,不要心急!　　忧郁的日子需要镇静:　　相信吧,快乐的日子将会来临。　　心儿永远向往着未来,　　现在却常是忧郁:　　一切都是瞬息。一切都会过去;　　而那过去的,就会成为亲切的怀念。　　该诗入眼处、落笔点不一样。　　汪国真的诗 是主观上的积极向上,营造出一种从容淡定、一种奋发向上的氛围；　　普希金的诗 是在遭遇困境挫折的时候的一道亮光,指引你调整心态、树立信念、勇往直前。　　各有千秋。都喜欢。我们尽量抱定“我微笑着走向生活”,但生活是丰富多元的,假如显示一次次打击我们脆弱的心灵,我们就要以普希金的“假如生活欺骗了你”来砥砺情志,树立信念。