Sunday driver的中文意思

Sunday driver就是指那些开起车来很慢、很胆小的人。有些老年人平时不太出门,唯一出门的时候就是星期天开车到教堂去。他们往往开车开得很慢、很胆怯。当然,许多人都很讨厌这些Sunday drivers,特别是那些爱开快车的人。下面就是一个正在路上开车的人在说话。Darn it!I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver。He's only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty。这个人说：真讨厌,我真希望我能超过前面那辆车。那人肯定是一个开慢车的人。他的速度只有每小时三十英里,而其他所有的人都至少开每小时五十英里。美国各地关于开车速度的规定也有不同。当然,在市区内交通拥挤的地方车速就比较低,一般是每小时二十五英里。但是,高速公路的车速就要快多了,一般是每小时五十五英里,但是也有车辆比较少的高速公路允许开六十五英里。车速的快慢也是美国人经常争论的一个问题,有的人主张提高车速,有的人认为提高车速会发生更多车祸。****** 下面是一个儿子在说他为他爸爸开车开得太慢而感到担忧。他说：My dad is eighty-five and naturally he drives much slower than before。He said that he doesn't care if people consider him a Sunday driver so long as he feels safe。But he doesn't realize that to drive too slowly can be dangerous too。这个儿子说：我爸爸已经八十五岁,他比以前开车开得慢多了。这也是自然的。他老是说,只要他感到安全,别人说他开车开太慢他不在乎。可是,他不知道车开得太慢也是危险的。