The country I was leaving never to come back was hardly in m

将句子拆成：1。The country was hardly in my head then。这是句子的主体,意为：这个国家不再出现在脑海里,即我不再想这个国家了。2。the country (that) I was leaving (and) never to come back 这是修饰语,定语从句修饰这个国家,什么样的国家?我要离开了,我再也不会来了。加起来可以翻译成：我要离开的这个国家再也不会回到我的脑海中了。翻译的好听些：故地,已被我抛在脑后；故地,离去不再重返；故地,不必牵肠挂肚。