粤语读音中意可以翻译成喜欢还可以翻译成爱或国语中意吗

严格来说,粤语的“中意”就是国语的“喜欢”。而喜欢喝爱是不同的两个词,所以不能把中意说成爱,国语中“中意”也并不是没有,但是使用得很少,一般出现在一些文学作品当中。所以“中意”就只翻译成“喜欢”就好了。 再问： 那国语的中意用粤语怎么说 再答： 我的意思是在现代汉语普通话中，中意偶然也会出现在一些文学作品中，但是很少。这个中意和粤语的中意一样，都是喜欢的意思。所以用粤语也是中意咯。