“I wish I had

含义为： 我希望能拥有那件东西。原因：I wish 之后的宾语从句应当使用“虚拟语气”。由于这句话没有上下文,只好把had 译为“拥有”。如：I wish I were younger。 我希望我更年轻。（实际上我已不年轻。） We wish we could fly to the moon。 我们希望能飞向月球。（希望渺茫）