英语翻译怎样能把自己训练成同声翻译的水平呢?前几天第一次在会议上做同声翻译,不是人干的呀,反应跟不上呀,一走神就全完了.

能让你上同传,应该说你的中英文水平以及互译水平应该不错,而且,即便你不是同传专业毕业、也起码应该经过“同传”培训吧?那你应该知道,“同传”和普通的翻译是不一样的,是不能等对方说完一句完整话后才翻译,而是在对方刚刚说出几个单词,就开始翻了（应该是一个意群一个一群地翻：翻译几乎与发言同步 - 所以叫“同声传译”）,因为对方永远没有停顿（他根本听不到你,所以也不可能给你留出翻译时间）。如果你一句一句地翻,只能是翻一句、丢一句。,你自己崩溃,听你翻译的人更崩溃。 再问： 谢谢你的回答，不过我是日文翻译，和英文不同，英文的语法和中文是相似的，至少说话的顺序是一样的。而日文的语法和中文是完全相反的，例如：中文的我去吃饭，日文的语法顺序是我饭吃去。所以对方刚说出几个单词就开始翻是不太可能的，日语很多时候都是不听到最后一个单词是不知道是什么意思的。应该怎么办呢 再答： 看来你对英语并非很了解，它的语序并非和汉语吻合。 英译汉：I came to China along with my wife last time in July 2003。 我上次和夫人一起到中国是2003年7月 我们只能这样翻译： 我到中国 和我的夫人一起 上一次 是在 2003年的7月 汉译英：北京遭遇了60年来最强烈的降水 翻译：Beijing met with, in the last siixty years, the strongest rainfall。 尽管语序颠倒，听的人还是会很明白。而且，做为联合国工作语言，你从汉语译成的英文要被其他语种的议员再翻译成（法、俄、阿拉伯。。。。。。) ,你的延迟和“贪污”会给他们制造很大麻烦，所以必须是“同声”。再问： 那也就是说只要按字面翻译，让他们自己把句子拼起来是吗？原来是这样，谢谢我没有参加过同传培训，大学是学的国际贸易，现在也没时间去参加同传培训，在日本应该也没有专对中国人的培训机构吧。有没有什么可以自学成才的办法？ 再答： 其实，同传也没什么神秘的，也算是个“熟练工种”吧 = 熟能生巧。 自己练得话，听着录音 但做足功课是最起码的要求：每次任务前， 1、争取把所有的文件翻看一遍；2、尽量把生词正确地大声读出来，让自己熟悉它的发音；3、尽可能地搞懂涉及专业的相关内容；。。。。 有些句子太混乱的话，可以抓紧时间补译，比如 I was born in Beijing on 26, June 1997 我出生 在北京 6月26， 1997马上补一下：我97年6月26出生在北京。 -- 但这只能应付短句，长句就算了，会影响后续内容再问： 哦～～明白啦，谢谢 再答： 多听、多练，你会成功的。 觉得有帮助的话，就请采纳吧