为什么不能单从 字面上去理解成语的含义

有些成语,可以从字面上去理解它的含义,像“惊恐万状”———惊慌恐惧得表现出各种丑态。逐字翻译出来,就得到了这个成语的意思。 可是还有很多成语,如果只从字面上去理解它的含义,就会出现错误,闹出笑话。比如“成竹在胸”从字面上看是完整、现成的竹子在胸膛内的意思。这个意思同学们都不能接受,因为它不合乎实际情况。那么,这个成语的含义是什么呢?“成竹在胸”比喻处理事情心里先有主意,有把握。再比如“痛心疾首”,从字面上看,是说头和心都生了病,其实不然,这个成语的意思： ・ ・ "