翻译：后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！

译文：后世人弄错了它的流传文字，而没有人能够说明白的情况，哪能说得完呢！

后世：后代的人。

谬：形容词的使动用法，使……错，弄错。

其：指“古书”。

传：动词活用作名词，流传的文字。

而：因而。

莫：否定性无定代词，没有谁，没有哪一个，没有任何人。

名：动词，说出，说明，指识其本名。这是“名”在文言中的通常用法，不是名词活用作动词。

胜道：道得尽

也哉：语气助词,无意义,表感叹,相当于“呢”“啊”