英语翻译This picture(指美国丽人这部电影)is also about an "everyman" altho
英语翻译This picture(指美国丽人这部电影)is also about an "everyman" although in this case he is middle-aged--whose suffocation and sense of sterility in what he comes to apprenhend as a highly competitive and soulless culture,where people are evaluated in terms of the relative success of the images they are able to project,the size of the homes and bank balances,and how adept they are at competing in an increasingly ruthless and insecure employment market,becomes the stimulus and agency of a radical spiritual odyssey.好长……叹.关键是我被句子结构给弄晕了.感激不尽.
最佳回答
翻译:这部电影讲的也是“普通人”的故事,只不过这里讲得是的一位中年男子,他认识到在这个竞争激烈而冷酷无情的社会,成功的评价标准在于所表现的形象、房子的大小、银行存款的多少以及在日益残酷和动荡的劳动力市场当中是否具有竞争力;他对此感到窒息而索然无味,但这却成为一次彻底精神之旅的推动作用和因素。whose suffocation and sense of sterility即是修饰前面middle-aged的定语从句,也是后面becomes the stimulus and agency of a radical spiritual odyssey的主语;而where people are evaluated。。。employment market这一大段都是修饰culture的定语从句。弄明白这两点的话,整个句子应该就比较好理解了。
最新回答共有2条回答
-
2026-04-08 06:44:39贤惠的电灯胆
回复翻译:这部电影讲的也是“普通人”的故事,只不过这里讲得是的一位中年男子,他认识到在这个竞争激烈而冷酷无情的社会,成功的评价标准在于所表现的形象、房子的大小、银行存款的多少以及在日益残酷和动荡的劳动力市场当中是否具有竞争力;他对此感到窒息而索然无味,但这却成为一次彻底精神之旅的推动作用和因素。whose suffocation and sense of sterility即是修饰前面middle-aged的定语从句,也是后面becomes the stimulus and agency of a radical spiritual odyssey的主语;而where people are evaluated。。。employment market这一大段都是修饰culture的定语从句。弄明白这两点的话,整个句子应该就比较好理解了。
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动,从释放开始计时,则物体在前2s内的平均速度为______m/s,物体下落2m时的速度大小为______m/s.
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解(二)设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡
