I can't

其实,在美式口语中,I can't stop最常被翻译成：“我无法自拔或我控制不了。”。例句如：I can't stop to love you。翻译成：爱你,我无法自拔!还有：I can't stop myself from thinking of you。我无法控制我自己去想你!当然,在正常的场合,比如开车时,朋友问："Can you stop please?" "No,I can't stop,the car is out of control。"这时,就得翻译成它的本意：“不,我不能停止,这车失控了。”