When I sat down,a third came in.（我坐下后又有一个人进来了） 明明 third 是“三”

third是序数词,意为“第三”,如果前面加冠词,应该用the。但是,如果序数词前用了不定冠词a,就表示“又一”的含义在里面了。从a third可以看出,我坐下时里边已经有另外一人,又进来一人后,加上自己里面就成三个人了。