后会无期为什么翻译成the continent?是一种意译吗

不是,Continent 是大陆的意思,和后会无期没关系。要不是写错了,就是这句话不是你想得那样短的。