英语翻译I should wish to die while still at work,这里的should是表示强调吗

英语翻译I should wish to die while still at work,这里的should是表示强调吗,还有为什么翻译成我希望工作到死为止而不是我希望我还在工作的时候死。