哪位高手帮我看看我法语翻译有没有问题,请指出,谢谢!

生活 时间:2026-03-30 05:39:44 阅读:9423
哪位高手帮我看看我法语翻译有没有问题,请指出,谢谢!

最佳回答

默默的酸奶

时尚的期待

2026-03-30 05:39:44

il ya quelques n'est vraiment pas adapter, 这话太中国了吧···而且怎么会有两个动词呢··etre 和 adapter “适应”的用法应该是 s'adapter à ,je ne m'adapte pas aux circonstances nouvelles.我不适应新的环境。 Think About ?英文也要写进去表示 想着吗?直接用penser应该就可以了,表示 思考 la beauté ,et précieux改成 precieuse,前边用的LA,后边用阴性的对应 ··· 越看后边觉得越不对·· 有的句子是翻译机翻译的吧,完全没语法可言啊··· 重新用通俗点的法语重译吧,要是机器可以代替人的话,那么搞翻译的都可以下岗啦! mais moins de Youmo. 这样子翻译的句子没法改啊··· Mais la réalité est la réalité, nous avons à progresser, nous devons grandir, c'est la vie。

最新回答共有2条回答

  • 落后的母鸡
    回复
    2026-03-30 05:39:44

    il ya quelques n'est vraiment pas adapter, 这话太中国了吧···而且怎么会有两个动词呢··etre 和 adapter “适应”的用法应该是 s'adapter à ,je ne m'adapte pas aux circonstances nouvelles.我不适应新的环境。 Think About ?英文也要写进去表示 想着吗?直接用penser应该就可以了,表示 思考 la beauté ,et précieux改成 precieuse,前边用的LA,后边用阴性的对应 ··· 越看后边觉得越不对·· 有的句子是翻译机翻译的吧,完全没语法可言啊··· 重新用通俗点的法语重译吧,要是机器可以代替人的话,那么搞翻译的都可以下岗啦! mais moins de Youmo. 这样子翻译的句子没法改啊··· Mais la réalité est la réalité, nous avons à progresser, nous devons grandir, c'est la vie。

上一篇 我在网吧K歌。用的是酷我K歌、 为什么录制出来音质特别不好呢?是不是麦克风问题?

下一篇 玩天下3,领悟云水,请问做哪个配件能领悟,一次做几件?已领悟霞披和清风全套,和各部件基础配方详细加分