中国被译成外文种类最多的科幻小说是猫城记吗？

不是西游记吗

是翻译得最多的没错。中文翻译成外文很困难，因为费用高，所以一般只有名家作品才会被翻译到国外，现在国外对中国当代的科幻其实很不了解，在国外最有名的中国科幻确实是《猫城记》。最有名的华裔科幻作家是特德·姜啦，作品不多，却多次获得科幻界最重量级的大奖雨果奖和星云奖，在世界上声誉很高。 至于是否三大讽刺名著之一就不知道了，估计不是。