英文歌翻译

----------------------------------------------- 英文语序和汉语有时是颠倒的，不能按原文逐句翻译，如第1，2句 Tell me what you did to me, Just there beneath my feet. 汉语习惯把修饰语放在前面而英文在后面 汉语正确的语序是： 告诉我，你在我脚下做什么（直译） 告诉我，你对我施了什么魔力（意译） 下面是符合汉语习惯的翻译： Zero Gravity（直译为零重力，失重，但我认为意义：“我在飞翔”更合适） 我在飞翔（失重的感觉） 告诉我， 你对我施了什么魔力。 我竟没有发现， 已在万里高空飞翔。 在这高度我已失控， 但我不害怕， 就让我们一起融入蓝天。 不必解释， 我只想知道， 你在带我飞翔。 每当你在周围， 我便无法下落， 仿佛身体已经失重。 每当你来到身旁， 世界就一下消失， 这就是失重的感觉。 当一切变得烦闷， 你抬起我的头， 让我立刻迷失在云端。 当我和你在一起， 时间停转， 这就是失重的感觉。 每当你窃窃私语， 世界便会消散， 直到那模糊的边界， 再也看不见。 你让我睁开双眼， 你一次次带我飞翔， 我知道自己已完全为你沦陷。 不想解释， 更不愿挣扎， 也许一切并不现实， 但只要我能和你飞翔。 每当你在周围， 我便无法下落， 仿佛身体已经失重。 每当你来到身旁， 世界就一下消失， 这就是失重的感觉。 当一切变得烦闷， 你抬起我的头， 让我立刻迷失在云端。 当我和你在一起， 时间停转， 这就是失重的感觉。 如此轻松的， 你飘去了， 我却不敢想象， 我会失去你。 哦 ~ ~ ~ 不要去想 不要去想 不要去想 yeah yeah 不要去想 不要去想 每当你在周围， 我便无法下落， 仿佛身体已经失重。 每当你来到身旁， 世界就一下消失， 这就是失重的感觉。 当一切变得烦闷， 你抬起我的头， 让我立刻迷失在云端。 当我和你在一起， 时间停转， 这就是失重的感觉。 ---------------------------------------