我要成为海贼王的男人是什么意思

动画片《海贼王》里路飞立志要成为海贼王时的口头禅，俺は海贼王になる男だ！，翻译成中文本来意思应该是我是立志要成为海贼王的男人，后来被网友玩坏了就变成我要成为海贼王的男人，爱情公寓里有讲过这个事情。

这句话的原版应该是：“我是要成为海贼王的男人”，这是漫画《海贼王》里，男主角“蒙 D奇 路飞”的台词，成为海贼王是路飞毕生的心愿，所以，他经常会说，他是要成为海贼王的的男人，以此来激励自己和他的船员们