《绿袖》

应该是Greensleeves、而绿袖只是中文翻译、 你所说的跟诗经有关只不过是翻译者的不同、 那个翻译成诗经的是莲波、早期特别出名的一个才女。 Greensleeves是一首英国民谣、流传下来已有400年的历史、 所以有很多版本是狠正常的。 个人觉得Greensleeves还是莎拉布拉曼唱的比较好听、 而理查德克莱德曼弹奏的也是那首经典歌曲。 以上都是个人的意见、如有什么不足之处，还望见谅。