英文翻译并分析句子结构

作为次女，她不可能受太多重视

to 应该是属于was likely to(be likely to)结构的。

come to much：有什么重要结果, 有了不起的收获。 as the second daughter 是介词短语，作状语。 Lettie是主语，be likely to do sth是个句型：可能做某事。此句的主要结构应该是系表结构。 【译文】作为第二个女儿，莱迪不可能有什么出息。 或译成：莱迪是（家里的）二女儿，不可能有什么大出息。