英文如果有一万个词汇量,做翻译有问题吗?

翻译不是词汇量的问题，而是学问水平对等的问题。比如翻译经济学，中文要达到中国比如大学毕业水平，英文要达到美国大学毕业水平，才能翻译经济学大学毕业水平以下的东西，硕士级别的根本就翻译不了的！也就是说，翻译需要用至少2门语言文字学同一门学问达到对等水平才能翻译其水平以下的东西！也就是重复学习同一门学问，同一种技能，才有可能做。明白了吗？ 很多人真的不懂翻译是什么！翻译是降级运作！请看： 马克思的或者爱因斯坦的德文著作=最高级的水平 翻译成中文的马克思的德文著作=低于马克思的水平 读了翻译成中文的马克思的德文著作=低于把马克思的德文翻译成的中文的水平 读了翻译成中文的马克思的德文著作的中文的不知道第几代抄=远远低于第一代翻译的水平，更远远低于马克思的水平 一代不如一代，降级运作。

如果都是基本的词汇没有任何一些专业的就会比较牵强

看你做什么层次的翻译，简单的接待之类的足够；做专业点的学术翻译差得很远，而且要求你有一定的专业水平，比仅仅是英语