听说王朔翻译了《金刚经》，有没有谁看过的？

没有看过，但也想谈一下感想：翻译佛经是一项神圣的事情，必须具备以下素养：一是佛学素养。佛教典籍浩瀚无穷，必须有坚定地信念才能坚持诵读，明白佛理，掌握佛陀妙义，才能真实的翻译佛陀的教义。二是文字素养。翻译佛教要掌握两种语言或者三种语言。第一是梵语，梵语属於印欧语系，其语法结构和汉语相去甚远，且印度在莫卧儿王朝入侵后，伊斯兰文化成为印度的主流文化，佛教在印度消亡殆尽，新兴的印度教虽然脱胎于婆罗门教，但已经不再用梵语，故梵语虽没有消亡，会使用的人确很少。现在我国精通梵语的人不多，我不知道王朔是否懂得梵语，如果懂得话，其翻译金刚经就有了牢固的基础，因为大乘佛经基本为梵语所写；第二是汉语。既要精通现代汉语，更要精通古汉语。王朔先生的现代汉语大家有目共睹，但其古汉语的功力确不为世人所知。三是天赋资质。大家知道，金刚经的翻译以鸠摩罗什的译本最好，就是唐代圣僧玄奘法师翻译的金刚经也没有在红尘中流传开来。以玄奘法师的品格来看，不可谓不高，其翻译的《心经》流芳千古，不知有多少人能倒背如流，他还翻译了大量的般若类、涅槃类以及唯识类地佛经，并开创了唯识宗，成为我等景仰的楷模。但《金刚经》却与圣僧无缘，虽然翻译得也不错，但终究只能藏於搂馆，以资研究使用，不能不说是天意造化了。不管王朔先生翻译的是古文版的还是现代版地金刚经，都需要具备以上条件。待其所译金刚经流布于世，我相信，众人会做出公正评价的。