脚踏实地怎么翻译

脚踏实地是 down to earth. come back to earth (earth 前面不能加 the) 是回到地球，回复知觉，或复活的意思。

step by step 一步一个脚印，一步一步

sure-footed

step by step一步一步，也可以理解为脚踏实地，你那个翻译有点太中国英语了

down-to-earth 有实在，现实的意思，好像不是很贴近.. come back to the earth 应该是不对的。

come back to earth 回到现实中来的意思 She needed to come back down to earth 虽然如此，她还是得顾及现实层面 脚踏实地是 down to earth.