英语问题

Aren't you lucky 是反问否定句，直译是”你们不幸运吗？”，书本上改了一下变成“你们真幸运！” 如果你要说“你们真不走运”，应该是 You are so not lucky或者You are so unlucky. stay和remain在这里是可以互换的，remain更加正式一点而已，和陈述句疑问句没有关系。

1：aren't you lucky这句话是反义疑问句意为你不走运是幸运的，不能翻译成不走运 2：应该能的，两者都表示保持，处于。。。状态

are‘t you lucky的真是口语翻译是难道你不幸运吗？ 如果要翻译成你们真不走运这样的陈诉句，就要调换词语顺序，变成you aren’t lucky。 stay和remain是一样的意思，两个可以互换，remain也可以用在疑问句里，这个只是个人说话的习惯，就像must he stay in bad？ 这一句，有的人会说，他一定要做坏事吗？和 他非要当坏人吗？