英语翻译

只有你 罗伯特•舒曼致克拉拉•维克，写于1836年情人节晚，至茨维考途中。 我唯一所能做的就是睁大眼睛，因为两个小时以来我一直在等待着邮政专车的到来。道路真是太糟糕了，以至于当我们能够继续前进的时候可能要等到凌晨两点了。你在我眼中的模样是多么清晰啊，我所深爱的克拉拉。你看上去就如在我眼前，几乎让我伸手就能触到。曾经，我本可用优美的辞藻向你表白我的感情，可惜…… 我倒不如告诉你如今我的未来有了大大的保障。当然，我不会就此止步。如果想要给你留下好的印象我还有许多要做。你应该继续你的艺术，同时分担我的工作和担子，分享我的快乐和悲伤。 在莱比锡，我首先要做的就是将一些重要的事处理好。我安于平静，可又有谁知道？也许当我向你父亲提出（结婚的）请求之时他不会拒绝，可是仍有许多需要考虑。不过现在，我相信我们的守护天使。命运让我们为彼此而生。对这一点我早就明白，可即使如此我依然没有勇气立刻向你表白，或者让彼此了解。 稍后，我会就今日的略记向你做出详细的解释。如果你无法理解，那么只要相信我比我所能表达的更加爱你。现在，房里已经很暗了，同行的乘客都已入睡。屋外刮着暴风雪，而我，躲在房间一角，将头埋在垫子中，脑中想的全部都是你。 2月14日

2月14日 只有你 罗伯特·舒曼在他去Zwickau的路上，在情人节，1836的前夕给克拉拉威克去函： 留心是我能做的全部。 前两个小时以来我一直等明确邮车。 道路如此坏以致于在我们变得进行中之前，可能早晨两点。 我能看见你多么清楚，我自己的深爱的克拉拉。 你好像如此接近我几乎能接触你的。 从前我用漂亮的短语能表达我的感情，但是不再 … 我最好告诉你我的将来现在更安全。 当然， 我实在不能袖手旁观，如果我将要挣你在你的镜子里看见的这幅图像，我仍然有大量要做。 你将想要继续你的艺术，分担我的工作和我的负担，我的愉快和我的悲哀。 在来比锡的我的优先权将是将我的物质事务安排好。 我使我自己平静。 谁知道？ 当我要它时，或许你的父亲将不拒绝他的祝福。 仍然有大量要考虑，但是现在我信任我们的好天使。 命运为彼此建立我们。 我已经知道那很久， 即使我没有足够的勇气更不久对你讲话或者与你达成谅解。 后来我将给你一个今天的便条的更全部的解释，如果你不能了解他们， 然后坚信我爱你多于我能说的。 天在这个房间里变得非常黑，并且我的同行的乘客正睡。 那里在外面是一次暴风雪。 至于我，我将在一个角落得到慰籍，用一个垫蒙住头，并且只想起你。

别被楼上机器翻译 误导 2.14 心只有你 Robert Schumann 写于1836年情人节前夕在Zwickau的途中 只有如此才能强使自己不入眠。这2个小时内我一直在等快速邮件车。路途不畅，最早要凌晨2点才能赶到地铁。我在心中清晰的看到你，我最爱的Clara,我感到你离我好近，我几乎能触摸到你。从前我还用美好的词句来表达心境，但是现在.... 可能我要告诉你我的前途比以前更安定了。当然我不能只说不做，我还要付出很多很多才能赢得你，而你要继续你的艺术般的人生，来分享我的工作，负担，和快乐，悲伤。 我在Leipzig的优先权使我主要的事物有条不紊，一切很和睦。天知道，或许当我和你父亲提那个事情的时候，他不会以他的祝福来回绝我。有好多事情要去考虑，但是现在我相信我们两人的爱情天使。命运为我生你，为你生我。好久以来我都坚信如此，尽管我早先都没胆量告诉你，以至没达成共同的理解。 再过不久，我会给你关于此手稿更全面的解释，假使你不能理解，那么你只要确信，我爱你更胜过我因爱所言。 房间内夜色越来越重，周围乘客都在睡。外面风雪交加。而我则蜷缩在角落，一头扎入软垫，心中只思念着你。 绝非机器翻译，如有不当，请多批评赐教