法语在线翻译,谢谢Je suis si fort sur les filles aussi这句话是什么意思呢?谢谢

个人觉得一楼对être fort sur 。。。 的解释并不是很完善,该短语在很多场合并不是“……了解很多,对……很精通”的意思。给楼主举几个实例,以供参考：A l'heure actuelle, le RMB est fort sur le marché financier。 当前在金融市场上人民币坚挺。Un coq est bien fort sur son fumier。 金窝银窝不如自己的草窝。être très fort sur les plans tant culturel que militaire。 文能安邦,武能定国。因此,结合上下文语境,楼主这句话的意思可按照楼上的解释：“我对女孩也相当了解”,或者“我也是花丛（情场）高手”,又或“我也很能取悦女孩”等等,需楼主仔细斟酌,以做出最贴切的解释。