



翻译‘犯我中华者，虽远必诛’

生活时间:2026-06-04 07:14:43 阅读：6356

为这句给力的话求个给力的英文翻译，尤其这个‘诛’字，很难找到与中文一个契合的单词

最佳回答

自由的故事

任性的煎蛋

2026-06-04 07:14:43



Offending Chinese people, even if far must die

最新回答共有4条回答

健忘的猎豹
回复
2026-06-04 07:14:43
Offending Chinese people, even if far must die

虚拟的小蝴蝶
回复
2026-06-04 07:14:43
The man who broke our country must be killed，even though he is far away from here。　　本句出自（东汉）班固《汉书》卷七十。　　原句是：”宜县头槁街蛮夷邸间,以示万里,明犯强汉者,虽远必诛。” 　　解释：意思是如果有人胆敢侵犯我中国，即使很遥远我们也会将他诛灭的。形容爱国情怀很深。

可靠的墨镜
回复
2026-06-04 07:14:43
Those who invade China will have nowhere to hide!!! 翻译成无处藏身不是更好吗？

热门文章

猜你喜欢