《郭进敬工徒》的译文

曾任刺史的郭进，在建好住宅邀宴亲友庆祝落成时，不但把那些替他盖’房屋的土木工人也请来，而且把他们安排坐在东房的大席位上，自己的儿子却安排去坐西房的较小席位。人家就对他说：“你自己孩子的座位怎么比那些工人还低呢？” 郭进就指着那些土木工人说：“这些都是替我建房屋的人。”然后指着那些孩子说：“这些都是将来要把我的房屋卖掉的人。要卖房屋的人当然要坐在建房屋的人下面阿！”郭进死后不久，他的房屋果然就被人家买去了。

原文： 郭进有材略，累有战功。尝刺邢州，今刑州城乃进所筑。其厚六丈，至今坚完。铠仗精巧，以致封存亦有法度。进于城北治第，既成，聚族人宾客落之，下至土木之工皆与，乃设诸工之席于东庑，群子之席于西庑。人或曰：“诸子安可与工徒齿？”进指诸工曰：“此造宅者。“指诸子曰：”此卖宅者，故宜坐造宅者下也。“进死，未几果为他人所有。 译文: 曾任刺史的郭进，在建好住宅邀宴亲友庆祝落成时，不但把那些替他盖’房屋的土木工人也请来，而且把他们安排坐在东房的大席位上，自己的儿子却安排去坐西房的较小席位。人家就对他说：“你自己孩子的座位怎么比那些工人还低呢？” 郭进就指着那些土木工人说：“这些都是替我建房屋的人。”然后指着那些孩子说：“这些都是将来要把我的房屋卖掉的人。要卖房屋的人当然要坐在建房屋的人下面阿！”郭进死后不久，他的房屋果然就被人家买去了。