然盘庚之迁,胥怨者民也,非特朝廷士大夫而已. 的翻译是什么？急求！！！！

这句话的意思是盘庚迁都的时候，连老百姓都抱怨啊，并不只是朝廷上的士大夫加以反对。

出处：北宋王安石《答司马谏议书》：“然盘庚之迁，胥怨者民也，非特朝廷士大夫而已。盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。”

译文：盘庚迁都的时候，连老百姓都抱怨啊，并不只是朝廷上的士大夫加以反对；盘庚不因为有人怨恨的缘故就改变自己的计划；这是他考虑到迁都合理，然后坚决行动；认为对就看不出有什么可以后悔的缘故啊。

扩展资料

《答司马谏议书》赏析：

《答司马谏议书》中作者举了盘庚迁都的历史事例，说明反对者之多并不表明措施有错误，只要“度义而后动”，确认自己做得是对的，就没有任何退缩后悔的必要。

盘庚之迁，连百姓都反对，尚且未能使他改变计划，那么当前实行变法只遭到朝廷士大夫中保守势力的反对，就更无退缩之理了。这是用历史上改革的事例说明当前所进行的变法的合理与正义性，表明自己不为怨诽之多而改变决心的坚定态度。

但是盘庚的迁徙，胥埋怨的是人民，并非朝堂上的士大夫罢了。 不知上下文，可能有出入，见谅。

But PanGeng moved, professional, and people who fit court scholar-bureaucrat.

盘庚迁都（的时候），连老百姓都抱怨啊，（并）不只是朝廷上的士大夫（加以反对）；