ok,said the door man,u are a taxi,but u look more like a tru

直译是：“好吧,”看门人说,“你是辆出租车,但是在我看来你更像是辆卡车”。至于引申义怎么翻译,你都没给前后文,让人怎么推断啊。taxi和truck本身并没有其他隐含意,这个引申义肯定要从前后文内容里去推敲。 再问： 这个问题我在网上找了好久都只有几句话 没有整个语言环境 而且是讲翻译双关语时举的例子 没有参考答案 再答： 哈哈我明白了。这是个双关： “Callme a taxi” 。“Ok, ”said the doorman, “You are a taxi,but you look more like a truck to me 。 前边那个人说：“call me a taxi。” 然后那个看门人故意把这个看做是个歧义句，它可以理解为： 1：帮我叫一辆出租车吧 2：请叫我“taxi"。 看门人故意取了第二种意思，所以他接着开玩笑说： 好吧，你说你叫“出租车”，但我看你更像一辆“卡车”啊。 这说明了啥？明白了吧，说明那个想叫出租车的顾客长得很壮啊。