木兰诗中“唧唧复唧唧”的赏析

有关于这句话的翻译，向来是众说纷云，总的归纳起来有这么几种。 第一， 认为这是木兰的叹息声，以此来说明木兰此时心事重重，无心织布，才会有“不闻机杼，惟闻女叹息”，的下文，而且，在白居易的《瑟琶行》中也有这么一句“我闻瑟琶已叹息，又闻此语重唧唧，”这里的“唧唧”就是“叹息声”的意思。 第二， 认为这是“蟋蟀”的鸣叫声，说明夜深了，木兰还在织布，由此来证明木兰的勤劳。 第三，认为这是织布声。由织布不停地发出“唧唧声”来引出一个织布女的形象。起到未见其人，先闻先声的效果，由此来吸引读者﹑听众的兴趣，这如同在戏曲演出前奏的各种乐曲声，它既可以吸引观众，又能让观众安静下来，静候演出的开始。

只是指织布机织布发出的声音