Jordan标准型为什么要译作若当标准型?

Jordan是一个相当伟大的数学家（物理学家）。Jordan在量子力学奠基的过程中,起了相当大的作用。Heisenberg的那个矩阵力学的发明和完善,其实和Jordan的工作有相当密切的关系。Jordan其实也是哥廷根学派的一位重要的干将。只是因为在纳粹时期,Jordan的表现并不如何光彩,所以他的光辉才被湮没。不过如果光从学术的角度来讲,他确实是以为伟大的物理（数学）家。这个只是个人名,我们老师称“约当”,正常来说可称作“乔丹”,当然有点滑稽。大家觉得还是英文原名更好。翻译的中文名就不是很重视