张溥与〈七录斋〉的译文

张溥出身官工宦门第,惟因婢妾所生,为家人歧视和轻蔑。刚到他懂事的年龄,即有人当面骂他“塌蒲屦儿”,意为下贱人所生,永远不出息。张溥遭此侮辱,愤愤不平,暗下决心,偏要做个有出息的人。从此,他闭门读书,目诵千言。有一次,他一面读书,一面吃粽子,由于专心致志,拿粽子蘸糖,竟蘸进了墨盒,吃得一嘴墨黑,活像满腮大胡子。他读书还有一个习惯,便是手抄一遍,读后焚去；然后再抄,再读,再焚。如是凡七次才罢。冬天干燥,手指皮裂,他用温水暖一下手再抄；夏夜蚊多,便将双脚伸在空坛中再读。由于奋发读书,谙熟各家著述精义,终于成为明代的著名文学家,被人称为“百世师”。他成名后,将书房取名“七录斋”。