孟子·梁惠王下原文及翻译

庄暴见孟子①，曰：“暴见于王，王语暴以好乐②，暴未有以对也。”曰：“好乐何如?” 孟子曰：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎③?” 他日见于王，曰：“王尝语庄子以好乐，有诸?” 王变乎色，曰：“寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。” 曰：“王之好乐甚，则齐其庶几乎!今之乐由古之乐也。” 曰：“可得闻与?” 曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐?” 曰：“不若与人。” 曰：“与少乐乐，与众乐乐，孰乐?” 曰：“不若与众。” “臣请为王言乐。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声、管籥之音④，举疾首蹙頞而相告曰⑤：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也? 父子不相见，兄弟妻子离散。’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美⑥，举疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好田猎⑦，夫何使我至于此极也?父子不相见，兄弟妻子离散。’此无他，不与民同乐也。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声、管籥之音，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与? 何以能鼓乐也?’今王田猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶几无疾病与?何以能田猎也?’此无他，与民同乐也。今王与百姓同乐，则王矣。” 〔注释〕 ①庄暴：齐宣王的臣子。②乐：音乐。③庶几：差不多。④管籥(yuè)：古代一种吹奏的乐器。如笙箫之类。⑤举：全、都。疾首：头痛。蹙頞(cù è)：忧愁的样子。蹙，皱。頞，鼻梁。⑥羽旄(máo)：旗帜。⑦田猎：打猎。 2·2 齐宣王问曰：“文王之囿方七十里①，有诸?” 孟子对曰：“于传有之②。” 曰：“若是其大乎?” 曰：“民犹以为小也。” 曰：“寡人之囿方四十里，民犹以为大，何也?” 曰：“文王之囿方七十里，刍荛者往焉③，雉兔者往焉④，与民同之。民以为小，不亦宜乎? 臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。臣闻郊关之内，有囿方四十里，杀其麋鹿者如杀人之罪，则是方四十里为阱于国中⑤，民以为大，不亦宜乎?” 〔注释〕 ①囿(yòu)：畜养禽兽的园子，大曰苑，小曰囿。②传(zhuàn)：古代文献。③刍荛(ráo)：打柴草的人。刍，草。荛，柴。④雉(zhì)兔者：打猎的人。雉，野鸡。⑤阱(jǐng)：陷阱。 2·3 齐宣王问曰：“交邻国有道乎?” 孟子对曰：“有。惟仁者为能以大事小，是故汤事葛①，文王事混夷②。惟智者为能以小事大，故大王事獯鬻③，勾践事吴④。以大事小者，乐天者也。以小事大者，畏天者也。乐天者保天下，畏天者保其国。《诗》云：‘畏天之威，于时保之⑤。’” 王曰：“大哉言矣! 寡人有疾，寡人好勇。” 对曰：“王请无好小勇。夫抚剑疾视，曰：‘彼恶敢当我哉!’此匹夫之勇，敌一人者也。王请大之。《诗》云：‘王赫斯怒⑥，爰整其旅⑦。以遏徂莒⑧，以笃周祜⑨，以对于天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。《书》曰：‘天降下民，作之君，作之师。惟曰其助上帝，宠之四方。有罪无罪，惟我在。天下曷敢有越厥志(10)?’一人衡行于天下(11)，武王耻之。此武王之勇也。而武王亦一怒而安天下之民。今王亦一怒而安天下之民，民惟恐王之不好勇也。”