请问：“源氏物语”一词应如何理解？应理解为“源氏在讲述”还是“源氏被讲述（讲述源氏）”？

就是关于源氏的故事，既非主语也非宾语，标题无须遵守语法规则。

意思是源氏的故事。物语一词有传记、故事之意，所以源氏应是定语

源氏物语为源氏的传说，源氏作为名词存在，源（姓）氏的故事、传说、被讲述。。

在故事里，源氏 是名， 物语是故事的意思， 源氏（光源氏）的故事

应为主语 因为源氏为此书的轴心人物是作者紫式部精心刻画的复杂形象，独特的个性气质不仅体现了平安时期王朝贵族的许多特征，而且也是紫式部理想的寄托者。