世说新语王戎的翻译

原文：雅量第六（4） 王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝①，诸儿子争走②取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必若李。”取之信然③。 注释：①子：果实；折枝：把树枝压弯。 ②竞走：睁着跑。 ③信然：果然如此。 译文： 王荣七岁的时候，曾与几个小孩一起玩。 看见道边李树上李子多的压弯了枝，其他小孩都争着跑过去摘，只有王戎站在原地不动。有人问他为什么不去摘，他说：“树在路边却仍有那么多果实，这李子一定是苦的。”摘下来一尝，果然是苦的。 原文：雅量第六（5） 魏明帝于宣武场上断虎爪牙①，纵②百姓观之。王戎亦往看。虎乘间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆③，戎湛然④不动，了无恐色。 注释：①魏明帝：曹睿，魏文帝曹丕长子；宣武场：演武练兵的场所。 ②纵：凭借。 ③辟易：惊退；颠仆：跌倒。 ④湛（dan一声）然：镇定的样子。 译文： 魏明帝在宣武场上围起栅栏，将虎放入其中，让百姓们观看。王戎当时七岁，也去看。老虎抓着栅栏空隙处，攀着栅栏大吼。吼声震地，看的人都吓得惊退甚至跌倒，王戎却镇定自若，一点没有恐惧之色。

王戎尝与群儿戏于道侧，见李树多实，等辈皆趣之，戎独不往。或问其故，戎曰：“树在道边而多子，必苦李也。”取之信然。 [译文] 王戎小时曾经和一群儿童到村外路旁玩，看见一棵李树结了许多果实，小孩们高兴地爬上树摘果子，只有王戎没去摘。有人问他原因，王戎说：“这树长在大路边，果子竟然还有那么多，一定是苦的。”孩子尝了几口，果然是苦的。