文学翻译中归化与异化的区别

归化和异化不是绝对的，两者相辅相成。主要用什么策略来翻译文学作品这和译者对作品的理解以及翻译风格有关。 归化：考虑读者感受，最大限度的让读者看懂，这很大程度上对削弱了译文对原文的忠实度。 异化:使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调，译文的形式风格与原文相符，也就增加了读者阅读的难度。