古文 石钟山记

1 此所以不传也。（“……也”式判断句） 　　所以：复音虚词。相当于“……的原因”。 　　传：流传，传布，传说。 　　单独看，这个句子就是“这就是世上没有流传下来的缘故”。但是，从上文提到的来看，这个句子还是翻译为“就是这几种情况，才使石钟山得名的由来没有在世上流传下来”。这样，当更加符合苏轼实地考察后得出结论的心情。 　　2 古之人不余欺也。（倒装句） 　　这是一个宾语（“余”）前置的倒装句。宾语前置，应当具有两个条件：一是否定式文言句，二是前置的宾语词性是代词。在这个倒装句中，代词“余”作宾语前置到动词“欺”的前面。这个句子翻译为“古代的人称这山为石钟山没有欺骗我啊！” 　　3 石之铿然有声者。（倒装句） 　　铿然：形容敲击金石所发出的响亮的声音。 　　有声：（敲击后）发出响声。 　　这是一个定语后置的倒装句式，原应是“铿然有声之石”的倒装。“者”用作后置定语的煞尾，相当于“之（的）”。这个句子按习惯应译为“敲打之后能发出铿锵声音的这种石头”就顺畅些。 　　4 得双石于潭上。（倒装句） 　　这是一个状语后置的倒装句，即“于潭上得双石”才是正常语序。其中“双石”是指李渤在访郦道元关于石钟山遗踪时，在“南隅”“忽遇双石”的“双石”--也就是课文上所说的“南声”“北音”之石。这个句子很简单，就译成“在深潭边上找到两块石头”。 　　5.今以钟磬置水中 （倒装句）这是一个状语后置的倒装句