小孩子“憨”和“馋”用英语怎么表达？

金山上面的翻译都不行。都是直译。 憨，主要是表现一种傻乎乎的可爱。英语可以用naive and cute 馋，表示喜欢吃东西的可爱劲儿，可以用scoff. 而gluttonous这种词汇是表示贪食症的医学用语，并不能表示“馋”。 greedy是表示贪婪的心态，和馋没什么关系。 希望我的理解可以帮到你！

憨 ==> dumb， clumsy 馋 ==〉gluttonous

英汉有时不是绝对的对等。 中文的憨，有时体现的意思为“笨笨的”：silly ； 有时为“憨厚”：simple and honest ；有时为“朴实得显得反应有点慢”：simple minded 等等。 用在小孩子身上的话，我觉得simple minded比较合适。 He is a lovely kid, I love his simple minded looking. 他是个很可爱的孩子，我喜欢他憨憨的表情。 馋：嘴馋--贪嘴、贪食；眼馋(看见自己喜欢的东西极想得到)；馋佞(贪婪奸邪之人) 那么小孩子，不过似乎嘴馋罢了：gluttonous 或 be fond of eating My boy is a little fond of eating. 我儿子有点（嘴）馋。 眼馋、馋佞--贪婪：greedy A greedy, rapacious person. 贪心的或贪婪的人

太简单了，greedy！ 憨的话都用，honest~~~~~~~