不舍昼夜的舍的翻译

day and night;--- work day and night 白天黑夜连续地工作

regardless of day and night;直译 不在意白天还是黑夜 day and night;--- work day and night 白天黑夜连续地工作 一般就 day and night

舍：休息;止息 。逝者如斯夫,不舍昼夜。——《论语·子罕》 里这句话是借流水喻时间，并没有拟人的意味，理解成“放弃”是后人的引申。在这里真正的意思还是“止息”。

舍：放弃 不舍昼夜：不放弃白天和黑夜。比喻夜以继日。