南辕北辙的翻译和比喻

).要到南方去，却驾着车往北走。比喻行动和目的相反。典出《战国策·魏策四》：“ 魏王 欲攻 邯郸 ， 季梁 谏曰：‘今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾。’告臣曰：‘我欲之 楚 。’臣曰：‘君之 楚 ，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非 楚 之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非 楚 之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善而离 楚 愈远耳。今王动欲成霸王，举欲信於天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻 邯郸 ，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至 楚 而北行也。” 清 魏源 《＜书古微＞序》：“南辕北辙，诬圣师心，背理害道，不可胜数。” 于晴 《批评和量文的尺》一：“用这种总结报告的内容要求于文学作品，就不免南辕北辙了。” (2).指北来的车和南来的车。 清 赵翼 《上元后三日芷堂过访草堂，次日梦楼亦至，喜而有作》诗之一：“鹊噪晴檐噪有因，南辕北辙聚兹晨。”原注：“ 芷堂 自 云间 来， 梦楼 自 京口 至。”

poles apart (大相径庭 截然相反） 南辕北辙 这则成语的辕是车杠,辙是车轮在路上留下的痕迹。辕向南辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。