夫天未欲平治天下也，如治平天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？的翻译

老天没有想要让天下太平呢，如果想治理天下（或“使天下太平”），在当今的社会里，除了我还能有谁（有这个能力）呢？？我（有这样的能力）有什么不高兴的的呢？ ------------------------------------------- 最后一句“吾何为不豫哉？”要联系当时的语境 语出《孟子•公孙丑下》 孟子去齐，充虞路问曰：“夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰：君子不怨天，不尤人。” 孟子曰：“彼一时，此一时也。五百年必有王者兴，其间必有名世者。由周而来，七百有余岁矣，以其数则过矣，以其时考之则可矣。夫天未欲平治天下也，如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？吾何为不豫哉？” PS：充虞是孟子的学生~ ---------------------- 这段文字中孟子的回答主要表现了他的政治抱负。“五百年必有王者兴，其间必有名世者”一句可见出孟子对英主明君的期待，他期待圣君贤臣来治平天下。而且他乐观自信地认为“如欲平治天下，当今之世，舍我其谁也？”这就表明了孟子的“以天下为己任”的政治抱负和“天生我材必有用”的自我期许。这种浩然之气，这种大我情怀，应该是当代青年学子的一个精神的鞭策。

上天还并未想使得天下太平安治，假如要治国让天下太平，在当今的世界上，除了我之外还有其他的谁（能做到）！我为什么不愉快呢! 个人愚见，仅作参考！！