英语翻译床前明月光,疑是地上霜.举头望明月,低头思故乡.请用英语翻译一下.吾该晒!请用英语读这首诗
最佳回答
最新回答共有2条回答
-
2026-03-30 14:24:41幸福的鸵鸟
回复1)。In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed。 I suspect it to be hoary frost on the floor。 I watch the bright moon, as I tilt back my head。 I yearn, while stooping, for my homeland more。 (徐忠杰译)2)。A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if it's frost aground。 Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned。 (许渊冲译) 3)。In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed--- Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight。 Sinking back again, I thought suddenly of home。 (Tr。 Witter Bynner) 4)。 Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise。 ( Tr。 Herbert A。 Giles) 5)。 On a Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground。 I raised my head and looked out on the mountain noon, I bowed my head and though of my far-off home。 (TR。 S。 Obata) 6)。 The Moon Shines Everywhere Seeing the moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night。 On her clear face I gaze with lifted eyes: Then hide them full of Youth's sweet memories。 (Tr。 W。J。B。 Fletcher) 7)。 Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright。 I wonder if that can be frost on the floor? I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon。 I drop my head, and think of the home of old days。 (Tr。 Amy Lowell) 8)。 Thoughts in a Tranquil Night Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoar-frost on the margin of my dreams。 I raise my head, - The splendid moon I see: Then droop my head, And sink to dreams of thee - My father land , of thee! (Tr。 L。Cranmer-Byng) 9)。 Nostalgia A splash of white on my bedroom floor。 Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same noon。 As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home。
热门文章
- 康达学院专转本五年制
- 高考一个考场分ab卷吗
- not only but also用法
- 某物体做自由落体运动,从释放开始计时,则物体在前2s内的平均速度为______m/s,物体下落2m时的速度大小为______m/s.
- 三角函数公式大全表格
- 地理中考必背知识点2022
- 2013-2014学年小学六年级科学上学期期末考试试卷及答案
- 人教版2014-2015学年小学五年级英语第二学期期中教学质量检测试卷及答案
- 【Linux驱动开发】设备树详解(二)设备树语法详解
- 别跟客户扯细节
- 在别的城市买房子能落户吗
- 卖房前要把装修贷还完吗
- 高中政治教学提高教学效果的方法探究
- “互联网+”背景下的初中英语课堂教学改革与创新策略研究
- 2022年终止合同范本
- 租房合同范本范文
- 如何挑选土豆
- 如何挑选土鸡
