英语翻译that is the house.that 不是 "那" 为什么书上翻译的是“这就是房子.”那么this is

根据不同语境翻译出来的是不一样的,that is the house 可以理解为 这（强调） 就是那个房子。也可以理解为回答别人提问比如（什么是房子啊）然后就会回答说that is the house ,这就是房子啊。不同语境理解问题。that可能会有多种理解。而this就是（这）的意思,翻译出来就是（这是房子）或（这就是那座房子）是不同语境而定。在一个语境中前后两个句子很有可能是同一个意思。