【汉译英200分+50分】趣谈“狗拿耗子多管闲事”之迷

人们常说一句俗语“狗拿耗子多管闲事”，那么这到底是怎么回事呢？ 凭借我六七年养狗的经验,其实这压根不是什么狗的本能，而是人为把狗惯成这样的。有的家庭养狗有个习惯，就是养一只，时间长了，这狗有的时候形成一种特别个性的毛病，就是它的眼中只能容忍它自己存在，一但发现眼前有别的动物存在，它会奋起叫唤。以至能用喊叫驱走其它动物，特别是猫科动物。 至于耗子，只是人们片面看到狗的一个普通侧面罢了，暂且不用说耗子，我家的爱狗连蟑螂都不放过，性格特性的狗都不会放过的，何况猫了，只是它性格的有些太特了，就好象人们形容某人，某人怎么那么不合群呢？狗也有类似的说法，就是狗不合群而已。狗也有狗的狗缘，当然了，有的狗就喜欢独自玩耍，这也是造成狗见到不同的个体就要通过叫喊，抓扑其它动物，来表达这个领域是它的地盘。 而人们通常就是只看到狗去抓耗子的这个局部，才说出这个俗语，其实不同的狗同样面对其它生物举动并不相同的，我们也常见到小狗和小猫一起玩耍的场面，只是这样狗比较合群，已经能够打破狗与狗一起玩耍了，而那些性格怪癖的狗，和谁也玩不到一块去的。 性格的个体差异，才是“狗拿耗子多管闲事”真正的溯源。