逍遥游中“而后乃今培风”和“而莫之夭阏者”什么意思，逐字直译一下。特别是“今培风”“夭阏”。

1.“而后乃今”是古人习惯性的倒装，应该是“乃今而后”，意为“从这以后”、“然后”。“培”通假“慿”，即为“凭借”。 这句话的意思是“然后才能乘风（而行）。” 2.夭：挫折；阏：阻止；莫：不定代词，没有人，没有谁。 该句意为：没有谁能够阻止它。

“而后乃今培风”的意思是：这时候才凭借着风力。“而莫之夭阏者”的意思是：毫无挫折阻碍。其中，夭（yāo）：挫折。阏（è）：阻碍。培风：乘风。培：凭。而后乃今：“这时……然后才”。

出处：《庄子·逍遥游》

原文摘录：故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天，而莫之夭阏者，而后乃今将图南。

译文：因此，鹏在九万里的高空飞行，风就在它的身下了，凭借着风力，背负着青天毫无阻挡，然后才开始朝南飞。

解释：则风斯在下矣：风就在大鹏的下面（说明风有九万里深厚）。而后乃今：“今而后乃”的倒装。相当于“这时……然后才”。培风：乘风。培，凭。夭（yāo）：挫折。阏（è）：阻碍。图南：图谋飞往南方。

扩展资料：

作品背景：

《逍遥游》是战国时期哲学家、文学家庄周的代表作，被列为道家经典《庄子·内篇》的首篇，在思想上和艺术上都可作为《庄子》一书的代表。

赏析：

此文主题是追求一种绝对自由的人生观，作者认为，只有忘却物我的界限，达到无己、无功、无名的境界，无所依凭而游于无穷，才是真正的“逍遥游”。

文章先是通过大鹏与蜩、学鸠等小动物的对比，阐述了“小”与“大”的区别；在此基础上作者指出，无论是不善飞翔的蜩与学鸠，还是能借风力飞到九万里高空的大鹏，甚至是可以御风而行的列子，它们都是“有所待”而不自由的。